PONDOK TAMASYA MUSIM PANAS 1978
Lihat kemari. Ke arah kamera.
Nakal!
- Rasakan! - Ayah!
PENERJEMAH Cereal-Killer
Secara perlahan dan hati-hati...
pesawat ulang alik berada di landasan peluncuran.
Hasil dari kerja keras semua pihak bakal dipertaruhkan.
Prinsip dari "semua orang terlibat"...
Dia orangnya!
Tampak terlihat sempurna.
Saya siap untuk menerbangkan pesawat ulang alik, SOJUS 31...
sebagai awak internasional.
Pada 26 Agustus 1978, kami negara yang hebat.
Sigmund Jahn jadi orang Jerman Timur pertama yang berhasil ke luar angkasa.
Pada hari itu juga, keluarga kami mengalami masalah.
Ini kali ketiga suami anda menyebrang.
Dia menemui atasannya, Profesor Klinger.
Apa suami anda punya kenalan di Jerman Barat?
Tidak.
Ny. Kerner, bagaimana kondisi pernikahan anda?
Apa suami anda pernah mengajak anda untuk membelot?
Ny. Kerner.
Dia pernah membicarakan itu?
Kami mengucapkan terima kasih kepada komite pusat Partai Komunis...
Pergi! Enyahlah kalian!
Sementara Sigmund Jahn dengan hebat berhasil mencapai luar angkasa,
ayahku dicuci otaknya oleh pacar "musuh negara" barunya.
Dia tidak pernah kembali.
Ibuku menjadi depresi hingga ia berhenti bicara.
Dia tidak mau bicara.
Tidak kepada kami, maupun kepada orang lain.
Ibu, pulanglah. Aku bosan di rumah Ny. Schafer.
Ibu, aku mencintaimu!
Sandman berhasil beradaptasi dengan kondisi di luar angkasa.
Tapi, sebuah kejutan....
Sandman dan Mascha berteman baik.
Kami bahkan melangsungkan pernikahan. Dalam beberapa menit...
Sandman dan Mascha bakal kembali ke Bumi.
Kami harap kalian dapat menyaksikan peristiwa bersejarah ini.
Setelah delapan minggu, Ibu kembali. Dia kembali normal.
- Kejutan! - Anak-anakku!
Alex-ku...
kosmonat kecilku.
SOLIDARITAS UNTUK MOZAMBIK
PERKEMAHAN PIONIR MUSIM SEMI, 1979
Kami sudah melupakan Ayah.
Mulai sekarang, Ibu menikahi tanah air sosialis kami.
♪ Negara kami ♪
♪ Tidak hanya perkotaan dan pedesaan ♪
Sejak hubungannya bukan seksual, dia kini menjadi lebih bergairah...
untuk mengabdi kepada sosialisme.
♪ Rerumputan di padang ♪ ♪ Tanaman di ladang ♪
♪ Burung-burung di langit ♪ ♪ Dan para binatang ♪
Ibuku menjadi seorang aktivis sosial
yang bertujuan untuk membela hak-hak rakyat biasa...
dan melawan ketidakadilan dalam hidup.
Soal warna pakaian yang norak...
dan baju untuk ibu hamil.
Sekarang waktunya segmen penghargaan untuk...
Sudah mulai.
...pekerja pabrik dan kantor, ilmuwan dan pekerja tani,
seniman dan pensiunan Berlin masa kini...
untuk menerima penghargaan tertinggi dari negara.
- Itu Ibu! - Penghargaan tertinggi...
atas kontribusi luar biasa untuk masyarakat sosialis.
Menjelang hari libur nasional, komite pusat partai...
memberi penghargaan kepada warga negara yang berjasa.
Setelah lamanya latihan, hari itu pun tiba.
Aku, Alex Kerner, akan jadi orang Jerman kedua yang menjelajah luar angkasa...
lebih dari siapa pun sebelumnya.
Lepas landas!
Aku membayangkan menjelajah luar angkasa untuk kepentingan umat manusia...
menatap jauh dari angkasa dan melambai kepada Ibuku.
Bersiap lepas landas!
10 TAHUN KEMUDIAN 7 OKTOBER 1989.
Rakyat adalah inti dari sosialis.
Jerman Timur berusia 40 tahun.
Hari ini aku libur dari pekerjaanku di perusahaan reparasi TV...
dan aku merasa berada di puncak daya pikat maskulinku.
40 TAHUN REPUBLIK DEMOKRATIS JERMAN
Perubahan sedang terjadi...
saat para barisan tembak berparade di depan rumah kami.
Ada tamu wanita untukmu. Haruskah kupanggil?
- Tamu siapa? - Entahlah. Dia cantik.
Kau tidak mengganti bajumu?
Dimana tamuku?
Ini tamumu, Paula. Sekarang giliranmu.
- Sial. - Berhenti mengeluh.
- Pacarmu tidak bisa mengurusnya? - Ayahnya sedang bekerja.
"Produk wanita ini. Dengan usia tertentu..."
Tidak dapat menggunakan celana dalam yang anda jual.
Populasi GDR tidak terdiri dari wanita muda nan kaku...
- dan memiliki badan kurus. - Itu lucu.
Ibu masih disini? Parade sudah dimulai.
- Kami dengar. - Kau harus cepat.
- Mungkin bakal jadi yang terakhir. - Dimana Paula?
Apa dia tidur?
Kurasa aku melihat Ibumu di TV.
Dari Istana Negara?
Undangan negara.
Dengan petinggi negara.
Ibu tak yakin bakal datang, semua petinggi akan hadir.
Ibu tak kenal seorang pun.
Tapi Ibu ingin melihat Gorbachev dari dekat.
Lihatlah, para tua bangka itu merayakannya sendiri.
Kau tak perlu menonton.
- Tidakkah Ibu sadar? - Kau mau apa? Membelot?
Tak akan berubah apa bila semua membelot.
Lanjutkan :
Tidak akan ada gunanya...
bagi pekerja perempuan dan petani kita...
untuk dihukum atas cara kombinasi fesyen...
di tahun ke-40 republik kita ini.
Salam sosialis. Hanna Schafer.
Pada malam 7 Oktober 1989...
seratusan orang berkumpul dan membentuk barisan
dan mewakili hak-hak rakyat biasa...
tanpa Tembok menghalangi mereka.
Kebebasan pers! Kebebasan pers!
Keluarkan!
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Terima kasih.
Lebih banyak polisi di sini.
Baiklah.
Jika kau mau, masih bisa naik kereta.
Siapa namamu?
Hentikan!
Minggir!
- Itu Ibuku! - Diam!
Itu Ibuku!
Lepaskan aku, brengsek! Ibuku terkapar disana.
- Alexander Kerner? - Ya?
Ibumu.
Ada apa dengan Ibuku?
Ada apa?
Dia terkena serangan jantung.
Ibumu telat menerima penolongan pertama. Dia sedang koma.
- Kapan aku bisa menemuinya? - Alex! Ibu sedang koma!
Kami tak yakin Ibumu bakal siuman.
Kau bisa dengar aku, Ibu?
Ibu harus bangun.
Tapi Ibu terus tidur.
Dalam tidur panjangnya...
dia mengorbit seperti satelit kecil di sekitar bumi...
dan republik kita yang kecil.
Kongres ke-9 telah mengabulkan permintaan Erich Honecker
untuk mengundurkan diri karena alasan kesehatan...
terima kasih atas kontribusinya dalam dunia politik.
Tidur panjangnya membuat Ibu tak tahu pengunduran diri Honecker...
sekretaris jenderal partai...
dan pemimpin Republik Demokratik Jerman Timur.
Berlin : Malam ini Tembok Pembatas runtuh.
♪ Kesatuan, hak dan kebebasan ♪ ♪ Untuk tanah air Jerman ♪
Ibu tidur melalui konser klasik di depan Balai Kota Berlin Barat
dan melalui kampanye perubahan yang besar dan unik.
Robohkan tembok! Robohkan tembok!
Bubarkan Stasi! Bubarkan Stasi!
Ibu terus terlelap.
Dia melewatkan perjalanan pertamaku dan kamerad ke Barat
dalam mencegah upaya kami, para pekerja dan petani.
Dia juga melewatkan penemuan pertamaku di negara baru.
Permisi.
Kondisinya membuat Ibu tidak dapat mengikuti pemilu.
Dia terlelap sementara Ariane berhenti kuliah ekonomi...
Terima kasih telah memilih Burger King.
Dan memperoleh pengalaman pertamanya dalam bidang ekonomi.
Ibu melewatkan kekasih baru Ariane pindah.
Rainer, musuh sosialis dan manajer restoran kecil.
PEKERJA BULAN INI ARIANE DAN RAINER.
Ranjang tidur taruh di bagian pojok.
Ibu melewatkan modernisasi apartemen kecil kita.
Barang tak terpakai ditandai bulat merah.
Ibu melewatkan antusiasme Rainer akan cara dan tradisi oriental.
Maaf.
Bahkan melewatkan hormonalku ketika aku melihat...
barisan kaki nan indah dalam temaram lorong.
Sial.
- Kau sedang apa? - Tidak. Infusnya...
Ibu juga melewatkan kedatangan Lara...
siswa perawat bak malaikat dari Uni Soviet.
- Kau lagi. - Halo.
Aku mengkhawatirkanmu.
Mereka manahanku.
Ibu melewatkan kemenangan kapitalis...
Ganti penjaga!
Dan jadwal besuk-ku yang teratur.
Ibu tahu apa yang aku perhatikan?
Ketika ia gembira, rambutnya tergerai.
Ketika ia kesal, rambutnya dikuncir.
Dia selalu menggigit kukunya.
Senyumnya indah, bukan?
Dalam tidurnya, Ibu tak tahu bahwa aku kehilangan pekerjaan.
Toko reparasi TV tempatku bekerja ditutup.
Aku orang yang terakhir keluar. Aku yang mematikan lampu.
Kemudian segalanya membaik. Sebagai pekerja yang cakap...
Aku menjadi praktisi penyatuan kembali...
dan menghibur warga dengan antena parabola.
- Denis Domaschke. - Itu aku.
- Alexander Kerner. - Aku.
- Kemari, jangan malu. - Halo.
Jangan berkelahi.
Knut Vogel.
Halo, Ibu. Dokter memintaku untuk bicara denganmu.
Karena aku tak bisa datang, kurasa cara ini akan berhasil.
Sekarang pukul 5 sore.
Dokter sudah pulang, akhirnya Ibu bisa tidur dengan tenang.
Suster Lara, yang memandikanmu, dia juga sudah pulang.
Jika kau bisa melihatnya, itu artinya kau sudah siuman.
Ariane menitip salam. Dia pikir cara ini konyol.
Dia bersama Paula, sedang tumbuh gigi dan terus menangis.
Ibu terlelap melewatkan hubunganku dengan Lara.
Setelah 4 sif lebih awal dari 35...
kami akhirnya pergi berkencan.
Berisik sekali!
Guru Bahasa Rusiaku dari Minsk dan gemuk sekali.
Hanya itu yang kau tahu soal wanita Rusia.
Angin perubahan bertiup di atas reruntuhan republik kita.
Musim panas tiba, dan Berlin menjadi tempat yang indah.
Kami berada di pusat dunia, di mana banyak hal terjadi.
Dan kami mengikuti arus.
Sayang sekali Ibumu melewatkan ini.
Mungkin lebih baik seperti ini.
Semua yang ia yakini lenyap hanya dalam beberapa bulan.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku seorang Doktor.
Dia membelot ke Barat.
Dia tidak pernah memberi kabar.
Masa depan ada di tangan kami. Masih samar, namun menjanjikan.
Halo, XTV, kami ingin...
- Halo. - Halo.
Tertarik memasang TV satelit?
Tak punya uang?
Halo?
Kau suka sepak bola? Kami punya sesuatu untukmu.
- Halo. - Halo, XTV.
Kami dari XTV. Tertarik dengan parabola?
Kau punya kanal Vietnam 1 dan 2, dan kanal olahraga Vietnam.
Aku mengerti.
Untuk kejuaraan sepak bola.
- Untuk masa depan. - Untuk kita...
Kamerad.
SO 36 FILM MEMPERSEMBAHKAN
MOMEN KELUARGA
PERNIKAHAN
Saat ini hanya pekerjaan sampingan.
PEMBAPTISAN
Suatu hari aku akan membuat film sungguhan.
DAN LAINNYA!
SO 36 FILM Denis Domaschke.
Di bawah label yang sama, pastinya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Perhatikan. Aku sedang mengerjakan ini.
Jangan mengintip.
Pejamkan matamu.
Tunggu sebentar.
Sekarang.
Kau lihat itu?
Sekarang.
Itu adegan terkenal dari film 2001.
Kue itu ibarat pesawat ulang alik.
- Kau sudah paham? - Ya.
Hebat.
Pada awal Juni 1990, perbatasan Jerman Timur tak lagi berarti.
Dan Ibu masih tetap terlelap.
Aku terinspirasi oleh pepatah komunis lama...
"Pecahkan masalah dengan terus maju", mengambil inisiatif.
Ibu?
Kau bisa mendengarku?
Sebuah keajaiban, tapi Ibumu bukan lagi orang yang sama.
Apa maksudnya?
Beberapa pasien tidak mengenali anaknya. Amnesia.
Lupa ingatan.
Maaf.
Ibumu bisa jadi bingung...
atau mencampuradukkan ingatan jangka panjang dan pendek.
Gangguan sensorik, reaksi melambat.
Kami belum tahu seberapa parah kerusakan otaknya.
Kami perkirakan akan ada efek lanjutan.
Maaf, aku memberitahumu ini...
tapi nyawa Ibumu masih dalam bahaya.
Aku enggan memberimu harapan...
Ibumu hanya akan bertahan beberapa minggu.
Kalau begitu..
Bisa kami bawa Ibu pulang?
Tidak bisa.
Lebih baik dia tinggal di sini. Untuk memudahkanmu juga.
Ibumu tak boleh terkena serangan jantung kedua.
Kau harus melindungi dia dari hal apapun.
- Segala hal apapun. - Aku mengerti.
Itu akan mengancam nyawa.
Soal ini?
JERMAN MENYETUJUI PENYATUAN
Bagaimana dengan ini?
Ibuku tidak tahu tembok telah runtuh.
Dia akan segera tahu hal ini.
Cucumu.
Apa yang terjadi.
- Ibu pingsan. - Delapan bulan lalu.
Delapan bulan lalu?
Ibu tidak ingat apapun.
Itu wajar, nanti bakal kembali.
- Ibu hanya perlu bersabar. - Kenapa Ibu pingsan?
- Saat itu... - Saat itu bulan Oktober.
Ibu pergi berbelanja.
Saat itu antrean panjang, dan cuacanya sangat panas.
Ibu langsung pingsan.
Di bulan Oktober?
Saat itu cuacanya memang aneh.
Lalu?
Ibu mengalami koma.
Aku ingin pulang.
Akan kuusahakan.
Seperti biasa, kami akan merayakan ulang tahunmu.
Alex, ini gila!
Kita tidak bisa meninggalkannya. Kita sudah berjanji.
Ibu sedang sakit! Lebih baik ditangani di sini!
Peralatan disini lengkap. Sial, cobalah gunakan otakmu!
Kau gunakan otakmu!
Bayangkan, suatu hari dia bakal berbagi ruangan.
Atau seseorang salah bicara! Segera, Ibu akan tahu!
Dia takkan bisa terima.
Semua barang ini harus dipindahkan.
- Apa gorden lama masih ada? - Jangan konyol.
Sial, kau mengebornya ke dinding.
- Bagus sekali! - Kita hanya perlu memplesternya.
Apa yang sedang terjadi?
- Kau tidak bisa tebak? - Menebak apa?
- Apa yang harus dia tebak? - Kalian harus pindah.
- Apa harus Ibu tinggal di rubanah? - Aku sudah membayar sewa!
- Baik hati sekali! - Untuk kamar ini!
Ya, cuma 47 Mark.
Di Barat, kau bahkan tidak bisa membayar telepon!
- Butuh 10 tahun untuk itu! - Tidak bisakah kau...
Kamar ini harus kembali seperti semula!
Dia harus tetap tinggal di ranjangnya.
Ini hanya persoalan kamar. Kita bicarakan lagi nanti.
Kau tidak mendengar ucapan Dokter! Dia hanya bakal...
Kau mengatakan hal itu seolah Ibu bakal meninggal.
Situasinya berbeda. Jangan disamakan!
Kau bakal bilang apa padanya?
Berhenti kuliah hanya untuk menjual burger?
"Terima kasih telah memilih Burger King."
- Delapan lantai? - Benar.
- Tangga jalan? - Rusak.
- Sial. - Benar.
Hidupku benar-benar berubah...
hari di mana kami membawa pulang Ibu...
kami selalu menjaganya tanpa henti bagai Tank Rusia.
Lancang sekali kau membuka lemariku.
Bukan, itu dari toko amal. Lagi pula, apa yang kau kenakan?
Cobalah berusaha sedikit.
Lihatlah baju jelek ini.
Tanda tangan di sini.
Fisioterapi tingga kali seminggu. Ada pertanyaan?
Ibumu tidak lagi tanggung jawab kami.
Kau paham maksudku.
Dimana Dokter sebelumnya?
- Dr. Wagner pindah ke Dusseldorf. - Begitu.
Dan kau? Kapan kau pergi?
Kau membicarakan tentang tanggung jawab.
Silakan berbaring.
- Kenapa? - Silakan berbaring.
Jika penyakit Ibumu kumat, pukul bagian dadanya.
- Jangan sampai Ibuku bangun. - Baik, Bos.
Aku dan Ariane bakal mengatur jadwal. Begitu juga jadwal fisioterapi.
Seseorang harus menjaganya. Kami akan urus itu.
Kebanyakan orang Jerman Timur sudah menukar mata uang mereka.
Batas waktu dua minggu, anda harus cepat.
- Ucap Gorbachev : - Permisi.
- "Hidup menghukum mereka..." - "Yang terlambat."
- Aku muak mendengarnya. - Permisi.
Bisa pelankan suaranya? Ibuku butuh istirahat.
Baik, Bos.
Kau tidak memperkenalkan dia?
Tentu. Ini Lara.
Halo, Lara.
Permisi.
Halo, Christiane.
Alex, ada apa?
Alex, halo?
Tidak ada yang berubah.
Apa yang harus diubah?
Jika bosan, Ibu dapat mendengar kaset.
Radionya rusak...
- tapi akan aku perbaiki. - Alex?
Terima kasih telah menjaga Ibu.
Ketika ayahmu...
Ketika ayahmu pergi...
Ibu pikir bakal tak mampu bertahan.
Ibu tidak pernah bercerita...
Ibu hampir melakukan bunuh diri.
Tapi kau berkunjung setiap hari.
Bercerita tentang sekolahmu dan kosmonot Sigmund Jahn.
Ibu mendengarkanku?
Maaf sudah merepotkanmu.
- Ibu bahkan tidak bisa ke toilet. - Ibu, jangan khawatir.
Kesehatan Ibu yang terpenting.
Akan Ibu usahakan.
Ibu harus beristirahat.
Aku mau pergi belanja, Ariane akan bergantian jaga.
Alex.
Ibu ingin acar Spreewald. Bisa kau belikan?
Bukan masalah.
Tadinya, kupikir begitu.
Pada Juli 1990, stok barang tanah air sosialis dikosongkan.
Dan hanya menerima uang Jerman Barat.
Sementara sebagian besar warga berbaris di depan bank...
dengan kesabaran mereka...
kami masih sibuk mencari buku bank Ibu.
Tanah air kami dibanjiri oleh uang Mark Jerman Barat.
Haleluya.
Haleluya untuk Mark!
Nilai tukar dua banding satu. Dan Jerman menang 1-0.
- Mocca Fix? - Kosong.
- Roti Crisp Fillinchen? - Tidak ada.
- Acar Spreewald? - Nak, kau dari mana saja?
Kita sekarang memakai Mark...
dan kau masih mencari Mocca Fix dan Fillinchen?
Dalam semalam, toko kami yang gelap...
berubah menjadi surga belanja.
Sebagai konsumen, aku adalah Raja.
Acar dari Belanda.
Halo, Pak Ganske.
Mereka memaksa kita memungut dari tempat sampah.
Pak Ganske, kau punya acar Spreewald?
- Apa? - Acar Spreewald?
Maaf, anak muda. Aku sendiri menganggur!
Toples kosong juga tak apa.
Aku ingin mengenalkan Reiner kepada Ibu.
Nanti saja. Jangan membebani Ibu.
Baiklah.
Stok acar Spreewald habis.
- Sayang sekali. - Tak apa.
Ini juga enak.
Nak, kalian tak perlu menjaga Ibu.
- Ibu merasa tak enak hati. - Ayolah.
Ibu serius.
Mungkin kalian bisa meletakkan TV. Ibu akan bisa sendirian.
- TV terlalu melelahkan untukmu. - Kenapa melelahkan?
Kami akan tanya Dokter.
Ibu, kami perlu bicara sesuatu.
Kau tahu, ini seperti...
Kami ingin meminta...
Kami butuh surat kuasa untuk bank milikmu.
Ada apa?
- Kalian butuh uang? - Tidak.
Hanya saja... Kau tidak bisa ke bank sendirian.
Jadi, bakal lebih baik...
jika kau tanda tangani ini.
Lebih cepat lebih baik.
Tidak bisa menunggu?
Kalian merahasiakan sesuatu.
Kalian terlibat utang?
Percayakan saja kepada kami.
Sebelum Ibu tanda tangan, Ibu berhak untuk tahu, benar?
Baiklah.
Harusnya jadi kejutan, tapi...
Sepucuk surat tiba.
Dari produsen mobil.
- Trabant sudah siap. - Hanya butuh tiga tahun?
Itu sebabnya kami butuh uangmu.
Kalian benar-benar mengira Ibu menaruh uang di bank?
Ibu sembunyikan.
- Di mana? - Di mana?
Ibu lupa.
- Ibu benar-benar lupa. - Pikirkan lagi, Ibu.
zFather's late today, don't you think?
Ibu.
Jangan khawatir.
Kau akan segera membaik.
Ulang tahun Ibu sebentar lagi tiba. Kita akan rayakan seperti biasa.
Dengan para tetangga. Kita selalu merayakannya.
Kamerad Ganske menonton TV Barat?
Ganske sedang jatuh cinta...
dengan pensiunan dari Munchen.
Mereka bertemu di Hungaria.
- Loyalitasnya meluntur. - Oh.
Kau sudah selesai?
- Maaf, aku terlambat. - Tempatnya di sana.
Bahkan ada balkon.
Sejak beberapa orang tidak kembali dari liburan...
jadi lebih mudah menemukan apartemen kosong di ibu kota.
Apartemen terbengkalai, menunggu kita untuk ditempati.
Pemiliknya pergi ke Barat. Aku diberitahu kolegaku.
- Masih menyala! - Tempo Beans!
Kacang hijau Globus!
Sulit dipercaya! Mocca Fix Gold!
Aku mencari ini kemana-mana!
Boleh kubawa pulang?
Aku harus pergi.
Kembalilah tidur.
Pagi, Ibu.
Pagi, Alex.
- Kau mau kemana? - Aku harus pergi bekerja.
- Jangan lupa TV, ya? - Kita bicarakan nanti.
Perihal ulang tahunku...
jangan lupa undang Klapparth dan beberapa muridku.
Seolah acar belum cukup, kini Ibuku meminta TV.
- Aku harus apa? - "Houston, kita ada masalah."
- Bagaimana? - Kupikir kau punya masukan.
Maksudku, TV nya.
Baiklah.
- Sudah? - Belum.
- Takkan lama. - Ini semifinal.
- Aku mau nonton di Pollnick's. - Terserah!
- Para penonton sedang bersemangat. - Maaf.
- Apa itu acar Spreewald? - Bukan, ini dari Belanda.
- Beri dia tayangan lama. - Apa?
- Tayangan lama Jerman Timur. - Tayangan lama? Dia bakal tahu.
Kurasa tidak, mereka selalu menayangkan berita yang sama.
Dari mana aku dapat tayangannya? Aku tidak punya VCR.
Tepat waktu.
Siapa yang menang?
Franz Beckenbauer dan Rudi Voller. Mereka tidak mampu melihat.
Jerman masuk final!
Saat jam di Alexanderplatz berpacu menuju hari ulang tahun Ibu...
sepak bola membantu mempersatukan masyarakat...
dan mengembalikan milik kita bersama.
Sementara itu, aku membangkitkan kembali...
nuansa Jerman Timur di kamar sebelum hari ulang tahun Ibu.
Teka-teki silang ini pernah di isi?
Masih seperti baru.
Baiklah. Aku ambil.
Dan itu juga.
Kini putriku kehilangan kerja.
Terima kasih banyak!
Kami bekerja 40 tahun untuk ini. Ini memalukan.
- Mereka juga menghapus TV balet. - Kau hanya peduli TV?
Kembali ke Ibuku...
Ibuku tidak tahu kalau tembok sudah runtuh.
Beruntungnya dia.
Minggu depan dia berulang tahun. Dia ingin mengundang kalian.
Kalian paham?
Jangan salah bicara.
- Bagaimana upahnya? - Kerjakan dulu.
Tamu pertama berhasil diundang. Yang lain masih belum pasti...
sebab mantan rekan guru Ibuku banyak yang sudah pensiun.
Seperti Dr. Klapparth, mantan kepsek dan guru yang dihormati.
Kita semua adalah orang yang berharga.
Benar, Alex?
Aku mengagumi ibumu.
Dia seorang guru yang hebat...
dan seseorang yang luar biasa.
Itu sebabnya dia disisihkan.
Beberapa kawan berpikir, kalau dia...
terlalu idealis.
Sejak kepergian ayahmu...
Tanpa mengesampingkan idealisme Ibumu...
tapi dalam mengajar di sekolah, itu bisa menjadi masalah.
Kau menyisihkan Ibuku.
Kau berutang padanya.
Kau petugas operator. Ingat itu.
- Di Jerman Timur? - Tentu saja.
Kau seorang penyuplai untuk restoran Mitropa.
Tulis : Kau bersekolah di SMA Yuri Gagarin.
Dan kau pemimpin grup Pionir Muda.
- Apa? - Pemimpin grup.
Aku tak mau bayiku mengenakan popok kertas!
Ini kelewatan.
Hei.
- Sudah? - Pemimpin grup...
Ini, 30 edisi Berita Terkini...
10 edisi Black Channel, enam program selingan...
dan empat Everyday Life in the West. Semuanya rekaman.
Berterima kasihlah kepada Arsip Negara dan Denis yang tampan.
Kuharap ini berhasil.
Kau sedang apa?
Membetulkan kabel TV.
Terima kasih Tuhan atas kejuaraan sepak bola.
Kini waktunya untuk menyuplai parabola ke Jerman Timur.
Kau paham? Kita ke fase ketiga.
- Apa itu tadi? - Entahlah. Gangguan.
Biasa terjadi.
Selamat malam para pemirsa. Selamat datang di Berita Terkini.
Hari ini terjadi penghasutan di perbatasan.
Jerman Timur memprotes pemerintah federal.
Jerman Timur, negara adidaya microchip. Menurut pers asing...
Kehidupan terus berlanjut, Ibu merasa tidak berguna.
Kau bisa tempelkan catatan papan buletin di lantai bawah?
Agar orang bermasalah bisa bicara dengan Ibu.
Ibu bisa membuat petisi dari sini.
Entahlah.
Ibu beristirahat saja.
Pagi, Alex. Sudah waktunya?
Kau mau minum?
Sialan.
Bodoh sekali, bukan?
Dasar brengsek! Sialan!
Perutku mual.
Sementara banyak orang riuh dengan sepak bola Jerman...
Kamar tidur Ibu bergema dengan bunyian masa lalu.
Indah sekali. Terima kasih, anak-anak.
Aku yang mengajari itu, bukan?
Kepada Christiane.
Kami berkumpul hari ini, karena sekarang ulang tahunmu.
Atas nama para pemimpin partai...
Aku mendoakan yang terbaik di hari ulang tahunmu.
dan keranjang ini...
hadiah untukmu.
Manis sekali. Terima kasih banyak.
Ayolah, Pak Klapprath. Rosenthaler Kadarka.
Mocca Fix Gold, kacang hijau Globus.
Kolega dan kameradmu...
di Sekolah Werner Seelenbinder...
mengucapkan rasa terima kasih atas pengabdianmu...
dari mereka...
rekan teladan...
dan kawan terkasih...
Intinya, aku mendoakan yang terbaik untukmu.
Tetaplah apa adanya!
Kamerad Kerner...
Aku mendoakanmu yang terbaik...
dan kesehatanmu...
dan suatu hari segalanya akan jadi seperti dulu lagi.
Lara, kemarilah.
Ini Lara.
Dia seorang mahasiswa perawat dari Uni Soviet.
Ayahnya adalah seorang guru tuna rungu.
- Jangan dulu menikahinya. - Ibu.
Sekalipun itu memudahkan untuk sewa apartemen.
Terkadang Alex sangat keras kepala.
Dan Rainer...
dia pacar baru Ariane-ku.
Dia bekerja sebagai...
- Petugas operator. - Benar, petugas operator.
Aku dulunya seorang...
Terus berjuang, Pionir.
Aku dulu seorang Pionir Jerman.
Terima kasih, Rainer.
Sebagai regional...
pemimpin grup, dulunya. Terima kasih.
- Selalu siap? - Terima kasih, Rainer!
Satu tahun telah berlalu. Apa yang berubah?
Sebenarnya tidak banyak.
Paula tumbuh gigi dan memiliki ayah baru.
Dan aku...
Sayang sekali kita tidak berada di Cafe Moskow,
tapi setidaknya kita bersama.
Itu yang terpenting.
Terkadang kami kesulitan, tetapi Ibu selalu membantu.
Tak ada keluarga lain yang hebat seperti kita.
Aku ingin berterima kasih untuk itu.
Kau adalah Ibu terbaik di dunia.
- Alex? - Kami semua menyayangimu.
- Alex? - Ada apa?
Benda apa itu?
- Itu... - Apa yang...
Aku tidak mengerti apa yang mereka pikirkan.
- Itu dari Barat. - Kau bisa melihat pantulannya.
- Aku yakin ada alasannya. - Tenangkan dirimu, Ibu.
Ada penjelasan untuk semuanya.
Nyanyikan sebuah lagu untuk Ibuku.
Lara? Tunggu sebentar!
Bagaimana dengan "Kemajuan, Kemajuan"?
Kemajuan, kemajuan.
Kau kenapa?
Kemajuan.
♪ Menuju masa depan yang lebih baik ♪ ♪ Kami membangun negara ini ♪
Aku turut kasihan pada Ibumu.
Ini menjijikan.
Dan omong kosong ayahku seorang guru tuna rungu?
Ayahku hanya seorang juru masak.
Tapi itu membuatnya bahagia.
Apa aku harus bicara jujur?
Dengan kondisinya saat ini?
Untuk umur panjangnya.
Apa bedanya, setelah kebohongan dimulai?
♪ Panjang umurnya ♪ ♪ Panjang umurnya ♪
Lara!
♪ Panjang umurnya ♪ ♪ Panjang umurnya ♪
♪ Tiga kali untukmu. ♪
♪ Untukmu! ♪
Kau bisa mundur sedikit?
Sedikit lagi.
- Hei. Kami sedang membuat film. - Bisa kulihat surat izinmu?
Kau tidak diberitahu?
- Oleh siapa? - Siapa orangnya?
- Awalannya M. - Awalannya B.
Dilarang memfilmkan sebelum ada surat izin.
- Sudah siap? - Sudah.
Kamera sudah fokus?
- Kita tunggu cahaya bagus. - Ayolah. Dia bakal kembali.
Tunggu sebentar. Kita tunggu matahari sore.
Saat kutatap awan hari itu, aku menyadari...
bahwa kebenaran untuk berbicara...
sulit untuk diterima oleh Ibuku.
Tugasku adalah mempelajari Berita Terkini...
dan memenuhi ambisi Denis untuk menjadi sutradara film.
Hari ini, Gunter Mittag...
menteri ekonomi komite pusat partai....
mengunjungi kantor Coca-Cola di Berlin Barat...
untuk merundingkan hasil kesepakatan antara Coca Cola Corporation...
dan pabrik minuman di Leipzig.
Otoritas Berlin Barat berusaha mencegah tim kami merekam.
Sensor pers kapitalis berusaha keras untuk merahasiakan...
kekalahan memalukan Coca-Cola yang perkasa dalam litigasi paten...
dengan pabrik kami di Leipzig.
Bisakah kau berhenti mengganggu liputan Televisi Jerman Timur!
Aku menelepon polisi!
Singkatnya, juri ahli ilmiah internasional mengkonfirmasi...
bahwa resep asli Coca-Cola sebenarnya dikembangkan...
di laboratorium Jerman Timur pada 1950-an.
- Kembali ke studio. - Coca-Cola produk sosialis?
Kematian terkait narkoba di Jerman Barat meningkat...
- Kupikir Cola ada sebelum perang. - Ibu baru tahu?
Barat telah menipu kita selama bertahun-tahun.
593 korban pada akhir Agustus,
60 persen lebih banyak dari tahun lalu.
Ibu baru ingat.
Jumlah pecandu narkoba meningkat...
- Ingat apa? - Uang milik Ibu.
Ibu sembunyikan di lemari ruang tamu...
laci kiri di bawah kertas lilin.
Barang tak terpakai ditandai bulat merah.
Bagaimana Ibu bisa lupa?
Hei, aku di sini.
Oh, hai.
Bagaimana?
- Dia percaya? - Ya, tentu saja.
Sungguh? Dia benar-benar percaya?
Ya, dia percaya.
- Kita dipaksa memungut. - Malam, Tuan Ganske.
Mereka menyingkirkan kita.
- Dia tidak menyadari kameranya? - Tidak.
Atas kerja keras 40 tahun kita.
Kita bisa membuat studio.
Kita bisa gunakan layar biru.
Menyingkirkan kita.
Kau sedang apa?
Kami harus apakan uangmu?
Menukarnya.
Maaf, batas waktu sudah lewat.
- Tapi ini kasus spesial. - Kami baru menemukannya.
Tak apa jika kau menukar harga rendah.
Maaf, tidak bisa.
Lagi pula, kami tidak menerima uang tunai.
- Tidak mungkin. - Pasti ada cara.
Kau mendengarku. Batas waktu sudah lewat.
Tolol, waktumu yang terlewat! Ini 30,000 Mark!
Ini tabungan kami selama 40 tahun, brengsek.
Kalian anggap uang ini tak berarti?
Harap segera tinggalkan tempat ini!
Lepaskan aku!
Apa yang kalian lihat? Ini juga uang kalian!
Lepaskan aku!
Dasar brengsek!
Kau sudah gila?
Aku merasa seperti komandan kapal selam di Atlantik Utara...
yang lapisan bajanya mengalami kebocoran.
Saat aku menambal kebocoran, muncul kebocoran lain.
Ariane menolak keberadaanku...
musuh kelas mengibarkan bendera Cola...
dan angin barat menerbangkan uang Jerman Timur.
- Apanya yang lucu? - Berteriaklah.
- Untuk apa? - Menenangkan diri.
Melepaskan beban. Berteriaklah.
Pada musim panas 1990, tim sepak bola nasional Jerman...
melebihi target awal dan menjadi kampiun.
Dan kesehatan Ibu membaik.
"Sweter yang berukuran 48 terasa seperti ukuran 54...
dan panjangnya seperti ukuran 38."
Aku bingung bagaimana staf kalian membuat ini.
Di Berlin, kami tidak sependek dan segemuk yang kalian kira.
Christiane, ini indah.
Apakah itu salah kami...?
Apakah ini kesalahan kami bahwa pengukuran fisik...
menghalangi pencapaian target produksi yang direncanakan?
Mohon terima permintaan maaf kami...
atau kami akan mengerahkan kekuatan...
untuk menjadi pendek dan gemuk di kemudian hari.
Salam sosialis...
Hanna Schafer.
Halo, Ny. Schafer.
Senang bisa bicara dengan Ibumu.
Rasanya seperti dulu.
Dengan sedikit perubahan.
Surat ini akan kukirim lewat pos.
♪ Tidak hanya perkotaan dan pedesaan ♪
♪ Negara kami adalah ♪ ♪ semua pepohonan di hutan ♪
♪ Negara kami ♪
Frank dan Christian mengunjungi Ibu.
- Halo. - Halo.
Bu Kerner perlu istirahat.
- Dah. - Kenapa?
- Jangan pernah datang lagi! - Bagaimana upah kami?
- Upah apa? - Sascha bilang kami bisa dapat...
- Halo, Pak Mehlert. - Hai, Alex.
Pemanggang rotimu rusak? Masuklah, dia senang dibesuk.
Pergilah, bilang pada temanmu jangan pernah ke sini lagi.
Baik, Bos.
Ada apa denganmu?
Anak-anak tak bisa asal masuk!
Kenapa? Dia menyukainya.
Kalian, orang Jerman Timur tak pernah puas.
Selalu mengoceh dan mengeluh!
Kamu seperti Ibumu, dengan petisi bodohnya.
Ibuku tidak mengeluh!
Dia memberi kritik untuk membantu kehidupan masyarakat!
- Tapi kau tidak peduli! - Benar.
Tidakkah kau sadar? Ini adalah klub veteran sosialis.
- Sore. - Sore.
- Kenapa tidak kau kenakan karcis? - Itu ide bagus.
Jangan diteruskan. Dia membeli Trabbi.
- Benarkah? - Benar.
Paula bakal menjadi gila bila terus seperti ini.
Ayolah.
20 tahun Jerman Timur tidak membuat kita gila.
Bagimu, tidak.
Sial.
Sialan!
Aku ambil salinan.
Kau kenapa?
Mimisan lagi?
Aku tahu ini membuatmu stres. Kuharap kita tidak perlu...
Aku melihat Ayah.
Sore ini.
Di mana?
Di tempat kerja.
Aku mengenali suaranya.
Apa yang dia katakan?
Tiga burger keju, dua kentang dengan mayonais.
Bagaimana tampangnya?
Dia mengendarai mobil Volvo dan berkacamata bingkai emas.
Kau bilang apa padanya?
"Selamat menikmati, terima kasih telah memilih Burger King."
Selamat menikmati, terima kasih telah memilih Burger King.
Ayahku tinggal di kota ini.
Bayanganku tentang dia adalah...
pria gemuk yang memakan keju burger dan kentang.
Dia tinggal di dunianya...
dan aku tinggal di duniaku.
Dia tak ada hubungannya denganku,
dan aku tidak ada hubungannya dengannya.
Diamlah. Jangan banyak gerak.
Apakah masih lama?
Aku harus segera pulang.
Kau selalu terburu-buru.
Aku muak mendengarnya.
Hebat. Ibuku sakit, pekerjaanku banyak,
dan kini pacarku kesal.
Aku ada ujian dua hari lagi.
Kau pasti bisa.
Ini hanya membuat cetakan.
Lebih baik aku berhenti belajar.
Maksudku, dalam hal positif. Aku percaya padamu!
Lara, ayolah!
Kau harus beritahu Ibumu.
- Apa? - Beritahu Ibumu.
Bukan demi aku, demi dia.
Lara!
Sial. Lara!
Kehidupan di negara kecil kami semakin cepat.
Kami bagai atom kecil dalam akselerator partikel besar.
Tapi terlindung dari deru waktu adalah oase kemenangan.
Tempat tenang dan damai,
tempat di mana aku bisa tidur.
Kau tahu, Paula...
Alex tidak biasanya lelah sehabis bekerja.
Paula...
sedang belajar berjalan, Alex.
Kau lihat? Nenek juga bisa berjalan.
Benar, Paula?
Paula kecilku.
Kemarilah. Peluk Nenek.
Kita tunjukkan pada Alex kau bisa berjalan.
Mari kita lihat seberapa jauh Nenek jalan.
- Hai. - Hai.
Halo.
Boleh aku duduk sebentar?
Silakan.
- Kau bukan dari sini, bukan? - Tidak, aku dari Wuppertal.
Dari Barat?
Ibu?
Ibu, kau sedang apa?
- Ibu! - Ayo.
Ada apa denganmu? Ibu belum mampu jalan jauh.
Sial.
Apa yang sedang terjadi?
Komite pusat Partai Persatuan Sosialis...
Jerman.
- Audio siap. - Baik.
Siap merekam.
Kamera bersiap. Tiga, dua, satu.
Berlin.
Masih merekam.
Berlin.
Pada kongres Partai Persatuan Sosialis kali ini...
sekretaris jenderal komite pusat...
dan ketua Dewan Negara Jerman Timur...
Kamerad Erich Honecker, memberikan suaka politik...
untuk Jerman Barat yang mengungsi di kedutaan Praha dan Budapest...
dalam sikap belas kasih dan kemurahan hati.
Honecker melihat ini sebagai perubahan bersejarah dalam hubungan Timur-Barat...
dan berjanji kepada orang yang datang ke Jerman Timur...
uang selamat datang, 200 Mark.
Pengangguran, prospek suram...
dan meningkatnya neo-Nazi di Jerman Barat ...
menyebabkan banyak orang Jerman Barat yang khawatir...
untuk berpaling dari kapitalisme dalam beberapa bulan terakhir.
Mereka datang ke Jerman Timur untuk kehidupan yang lebih baik.
Cuplikan gambar mobil beberapa warga baru kita.
Saat ini, orang Jerman Barat ditempatkan di pusat Berlin.
Karena situasi yang baru, komite pusat partai...
telah membentuk prakarsa "Solidaritas Dengan Barat".
Rencananya, guna membantu mencarikan rumah untuk warga baru.
Rencanaku telah berakhir dengan sendirinya.
Jerman Timur yang kubuat untuknya...
menjadi seperti yang aku harapkan.
Warga yang bersedia menerima pengungsi dari Jerman Barat...
harus melapor ke otoritas lokal.
Berapa banyak pengungsi sejauh ini?
Entahlah, sekitar 10 hingga 20 ribu.
Lihatlah. Mereka datang ke negara kita.
Di mana mereka semua akan tinggal?
Otoritas akan membantu mereka.
Nak, kita harus turut andil.
Kita harus membantu.
Dengan apa? Tidak ada tempat.
Pondok tamasya.
Pondok tamasya?
Kita bisa memperbaikinya.
Ibu ingin pergi ke sana.
Kerja bagus. Kini Ibu ingin pergi ke sana.
Sebaiknya kau mulai mendekorasi seluruh kota.
Sudah kubilang, aku berhenti.
Kami sudah dapat tempat tinggal. Kami pergi empat minggu lagi.
Apa?
Aku hamil.
Lagi? Tidak bisakah kau hati-hati?
Tidakkah Paula cukup bagimu?
- Kau tidak bisa tinggalkan aku. - Ajak tinggal pengungsi Barat.
Kau sangat sinis.
Kau berharap Ibu mati.
Persatuan kembali, setidaknya dalam keluarga kecil kami.
Itu bayimu.
Ini hatinya.
Luar biasa.
Bayinya berasal dari Jerman Barat dan Timur.
Jerman Timur dan Barat menandatangani perjanjian.
Moskow mengira dua ditambah empat sama dengan satu...
dan persahabatan Timur-Barat hanya sekedar bersulang.
Kami melakukan tamasya Jerman Timur-Barat pertama kami.
- Ibu tidak bisa melihat. - Jangan mengintip!
Kita mau pergi kemana?
Kejutan.
Mobilnya masih berbau baru. Warna nya apa?
Kau menunggu tiga tahun. Tidak bisakah menunggu setengah jam?
Baiklah.
Ibu?
Indah sekali.
Biru langit.
Sekarang, berbaliklah.
Ya Tuhan, taman.
Ingat ketika Alex mengunci diri di toilet?
Orang-orang mengetuk, tapi tak ada jawaban.
Aku memanjat keluar melalui atap...
dan menyaksikan keributan dari atas pohon.
Aku tertawa sampai mengompol.
Apa yang terjadi ketika delapan bulan Ibu koma?
- Dia sudah tidur? - Ya.
Kalian tumbuh dewasa. Itulah yang terjadi.
Makin hari kau mirip ayahmu.
Ibu...
Ibu berbohong. Tidak seperti yang kalian kira.
- Berbohong apa? - Ayahmu...
Ayahmu membelot bukan karena wanita.
Aku berbohong.
Ketika kubilang ia tak pernah kirim surat...
itu juga bohong.
Dia mengirim surat untuk Ibu dan kalian.
Ibu sembunyikan di belakang lemari dapur.
Mereka membuatnya sengsara karena tidak berada di Partai.
Itu mengerikan.
Dia tidak memberitahu Ibu...
tapi Ibu tahu.
Tetapi, Ibu tidak bisa membantu.
Kemudian diadakan konferensi di Berlin Barat.
Waktu kami hanya dua hari untuk memutuskan.
Ayahmu ingin tinggal di Barat,
dan aku seharusnya ikut.
Namun...
Aku tidak bisa.
Aku sangat ketakutan.
Kalian tidak tahu seperti apa...
mengajukan visa keluar dengan dua anak.
Takkan dikabulkan.
Terkadang bertahun-tahun.
Mereka bisa saja mengambil kalian dariku.
Aku tidak pergi.
Kesalahan terbesar dalam hidupku. Aku tahu itu.
Ibu telah berbohong. Tolong maafkan Ibu.
Robert-ku tersayang.
Aku sering memikirkanmu.
Aku harap bisa bertemu denganmu sekali lagi.
Sore itu, kondisi Ibu semakin parah.
AMBULANS
Ibumu mengalami serangan jantung.
Saat ini keadaannya stabil. Tapi aku ragu...
keadaannya bakal memburuk.
Maaf.
- Dokter bisa jadi salah. - Jangan menyulitkan dirimu, Alex.
Aku menemukan ini.
Dia tinggal di Wannsee.
Aku tahu itu keinginan terakhirnya...
tapi aku tidak bisa pergi ke sana.
Ibu takkan mati.
Selamat tinggal.
Kini kau bisa mengajak seseorang.
Mengajak siapa?
Pengungsi dari Barat.
Kau harus beristirahat.
Kau bisa istirahat di ruang perawat.
Itu dia, idola masa kecilku...
seperti hantu dari masa laluku: Sigmund Jahn.
Tidak menandatangani...
tidak memberitahu anak-anak tentang rahasia alam semesta...
kebebasan tanpa bobot, dan ruang tak terbatas.
Dia mengemudi taksi Lada yang kecil dan bau.
Ke mana tujuanmu?
Wannsee.
Aku tahu pikiranmu. Tapi aku bukan Sigmund Jahn.
Kami terbang melewati malam...
seperti meluncur di luar angkasa, berjarak tahun cahaya dari tata surya.
Kami melewati galaksi aneh yang menyimpan rahasia...
dan mendarat di Wannsee.
Kau bisa menunggu?
Takkan lama.
- Selamat malam. - Halo. Masuklah.
Apa Tuan Kerner ada?
- Dia ada di sana. - Lewat sini.
Halo.
Selamat malam.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Boleh aku ikut bergabung? - Boleh, sebut namamu.
Alexander.
Dia jadi seorang astronot.
Dari asalku, kami menyebutnya kosmonot.
- Dari mana asalmu? - Dari negara lain.
- Anakku sayang. - Hai, Ayah.
- Halo. Apa kabarmu? - Baik.
Kau juga penggemar Sandman?
Ya.
- Maaf, apa kita saling kenal? - Ya. Kita saling kenal.
- Aku tidak ingat namamu. - Dia namanya Alexander.
Alex?
Robert.
Robert, kami menunggumu.
Robert, keluarlah!
Kami tahu kau sedang sembunyi di toilet.
- Ayah, kau harus berpidato. - Robert, keluarlah.
- Robert. - Aku segera kembali.
Itu dia.
Kau membuat kami menunggu, Robert.
Selamat malam.
Terima kasih telah datang.
Terima kasih, dan...
selamat bersenang-senang.
Maaf soal pesta hari ini.
Andai tahu kau akan datang...
Lucu, kukira rumahmu ada kolam renang.
Ada danau dekat sini.
Ya Tuhan, aku tidak mengenalimu.
Kurasa aku punya adik baru.
Selama tiga tahun, aku menunggu kabar darimu.
Setiap hari aku tunggu.
Hanya itu yang aku rindukan.
Kenapa kau datang?
Ibu sedang sekarat.
Dia terkena serangan jantung.
Dia ingin bertemu denganmu sekali lagi.
Seperti apa rasanya di sana?
Di atas sana?
Aku mengerti.
Di atas sana.
Indah sekali di atas sana.
Tapi jauh dari rumah.
Perbatasan tidak ada lagi. Sudah tidak ada.
- Tapi... - Hanya ada satu negara.
- Tapi itu semua bohong. - Itu sebabnya kau harus berperan.
Dan kenapa aku harus kembali ke Jerman Timur?
Entahlah. Pikirkan sesuatu.
Ini konyol. Aku tidak bisa melakukannya.
Awalnya sulit, setelahnya kau bakal terbiasa.
Aku mau bangun.
Bagaimana tampilanku?
Kau bisa masuk sekarang.
- Ingat, jangan asal bicara. - Aku mengerti.
- Kalian membicarakan apa? - Apa itu penting?
Sudah berapa lama mereka bersama?
Satu jam lebih.
Kuharap dia tidak asal bicara.
Musim panas telah usai.
Aku putuskan untuk mengakhiri sandiwara.
Kami akan merayakan hari jadi tanah air kami untuk yang terakhir.
Demi kehidupan nyata, kurasa itu hal yang pantas.
Kamera bersiap. Dalam hitungan ketiga.
"Warga negara Republik Demokratik Jerman yang terhormat..."
sebagai seseorang yang telah mengalami keajaiban...
melihat planet biru kita dari luar angkasa...
Karena Ibu sudah tidak sabar menunggu...
kami merayakan hari jadi negara pada tanggal 2 Oktober...
bukannya 7 Oktober 1990.
Sehari sebelum tanggal reunifikasi.
Bagaimana?
Film terbaikku, sobat.
Sayang sekali hanya Ibumu yang menonton.
Terima kasih, Denis. Tanpamu...
Pergilah sebelum aku menangis.
Beri tahu aku hasilnya!
Pada kesempatan hari jadi negara...
Erich Honecker mengundurkan diri dari jabatannya.
Apa?
Biarlah dunia meyakini bahwa sosialisme...
Dalam pidato sambutan resmi di Istana Republik...
Erich Honecker menjelaskan keputusannya...
dengan menyatakan bahwa peristiwa beberapa bulan terakhir...
adalah keputusannya untuk mengundurkan diri.
Honecker memberi selamat kepada penggantinya sebagai ketua partai...
dan ketua dewan negara, Sigmund Jahn.
Apa? Jahn?
Pada 1978, Jahn menjadi kosmonot Jerman pertama di luar angkasa.
Malam ini, pemimpin baru negara memberi pidato kepada warga.
Warga negara Republik Demokratik Jerman yang terhormat...
sebagai seseorang yang telah mengalami keajaiban...
melihat planet biru kita dari luar angkasa...
melihat perspektif dalam berbagai hal.
Di atas sana, di ruang hampa yang luas...
kehidupan di Bumi tampak kecil dan tak berarti.
Bertanya-tanya akan pencapaian manusia.
Apa tujuannya? Apa yang telah dicapai?
Ini hari jadi negara kita. Dari atas sana, ukurannya kecil.
Pada tahun lalu, ribuan orang datang ke sini.
Orang yang dulu kita anggap musuh, kini hidup di antara kita.
Negara kita tidaklah sempurna.
Tapi cita-cita kami terus menginspirasi
orang-orang di seluruh dunia.
Terkadang kita kehilangan tujuan arah kita...
tapi kita berhasil untuk kembali fokus.
Sosialisme bukanlah tentang membatasi diri.
Tetapi tentang menjangkau orang lain
dan hidup bersama mereka.
Tidak hanya memimpikan dunia yang lebih baik,
tetapi turut mewujudkannya.
Untuk itu, aku memutuskan untuk membuka perbatasan.
Segera setelah perbatasan dibuka...
ribuan orang Jerman Barat memanfaatkan kesempatan ini...
untuk mengunjungi Republik Demokratik Jerman.
Banyak yang tetap tinggal, mencari alternatif...
hingga berjuang keras hidup di bawah kapitalisme.
- Indah sekali. - Tidak semua orang mau...
karirisme dan konsumsi yang meningkat.
Pengejaran tanpa akhir bukan untuk semua orang.
Mereka menginginkan kehidupan yang berbeda.
Mereka menyadari bahwa hidup lebih dari sekedar mobil, VCR dan TV.
Mereka rela membawa niat baik, kerja keras dan harapan...
untuk membangun kehidupan baru mereka.
Wow.
Ibuku hidup lebih lama tiga hari dari Jerman Timur.
Kupikir lebih baik dia tidak mengetahui kebenaran.
Dia pergi dalam bahagia.
Dia meminta menyebarkan abunya di langit.
Itu dilarang di Jerman, baik Timur maupun Barat.
Tapi kami tidak peduli.
Dia kini berada di langit. Mentap kami dari ketinggian.
Mungkin dia melihat kami sebagai bintik kecil...
seperti yang Sigmund Jahn lihat saat itu.
Negara yang Ibuku tinggalkan adalah negara yang dia percayai...
negara yang kami pertahankan hingga nafas terakhirnya...
sebuah negara yang tidak pernah ada...
sebuah negara yang selalu aku kaitkan dengan Ibuku.
PENERJEMAH Cereal-Killer